The Vietnamese word "quá lứa" is an adjective that literally translates to "past the marriageable age" in English. It is often used to describe someone, usually a woman, who is considered to be older than the typical age when people get married in Vietnamese culture.
Usage Instructions:
Context: "Quá lứa" is commonly used in social discussions, especially when talking about relationships, marriage, and family expectations.
Formality: It can be used in both formal and informal contexts, but be aware that it may carry a slightly negative connotation, implying that someone is late in getting married according to societal norms.
Example Sentences:
Basic Example: "Cô ấy đã 30 tuổi và vẫn chưa kết hôn, mọi người nói rằng cô ấy quá lứa." (She is 30 years old and still unmarried; people say she is past the marriageable age.)
Advanced Example: "Trong xã hội hiện đại, quan niệm về tuổi kết hôn đã thay đổi, nhưng vẫn có nhiều người nghĩ rằng những người phụ nữ quá lứa khó tìm được bạn đời." (In modern society, the concept of marriage age has changed, but many still believe that women past the marriageable age find it difficult to find partners.)
Word Variants:
"Lứa": This word means "age group" or "stage," and it is often used in various contexts to refer to different life stages.
"Quá": This means "too" or "past," and it is frequently used to indicate excessiveness or surpassing a limit.
Different Meanings:
While "quá lứa" primarily means "past the marriageable age," it can also imply being out of the typical range for other life milestones, like having children. However, the focus is mainly on marriage.
Synonyms:
"Quá tuổi": This means "past the age," and can be used similarly but is less specific to marriage.
"Cô đơn": This means "single" or "lonely," which may describe someone who is "quá lứa" but with a different focus on their relationship status.
Cultural Note:
In Vietnamese culture, there can be significant pressure for individuals, especially women, to marry by a certain age. Thus, the term "quá lứa" might reflect societal expectations and personal feelings about being unmarried at an older age.